2006年11月06日
紀女郎 (1)
2006年11月12日
アカメガシワ
アカメガシワ「赤芽柏」（トウダイグサ科）落葉高木
Mallotus japonicus
Mallotus japonicus
アカメガシワ→久木（ヒサギ）
山部赤人
<烏玉之夜乃深去者久木生留清河原爾知鳥數鳴>
烏玉（ぬばたまの）夜のふけ去者（ヌレバ）ひさ木おふる 清き河原にちどりしばなく
<烏玉之夜乃深去者久木生留清河原爾知鳥數鳴>
烏玉（ぬばたまの）夜のふけ去者（ヌレバ）ひさ木おふる 清き河原にちどりしばなく
詠み人知らず
<去年咲之久木今開徒土哉将堕見人名四二>
こぞ咲之（ウエシ）久木（ワカキ）今さくいたずらに 土にや将堕（オチム）みる人なしに
<去年咲之久木今開徒土哉将堕見人名四二>
こぞ咲之（ウエシ）久木（ワカキ）今さくいたずらに 土にや将堕（オチム）みる人なしに
詠み人知らず
<浪間從所見小島之）濱久木久成奴君爾不相四手>
浪間從（ナミノマユ）みゆる小島の濱久木 ひさしくなりぬ君にあはずして
<浪間從所見小島之）濱久木久成奴君爾不相四手>
浪間從（ナミノマユ）みゆる小島の濱久木 ひさしくなりぬ君にあはずして
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）978頁,995頁
萬葉集新考第二・巻６ 井上通泰著（國民圖書）1036頁
萬葉集新考第四・巻１０ 井上通泰著（國民圖書）1932頁
萬葉集新考第四・巻１１ 井上通泰著（國民圖書）2482頁より
アサザ
アサザ（リンドウ科）リンドウ科・スイレン科・ミツガシワ科？
Nymphoides peltata
Nymphoides peltata
アサザ→阿邪左（アサザ）
詠み人知らず
<打久津三宅乃原從當土足迹貫夏草乎腰爾莫積如何有哉人子故曾通簀文吾子諾諾名母者不知諾々名父者不知蜷腸香黑髪丹眞木綿持阿邪左結垂日本之黄楊乃小櫛乎抑刺刺細子彼曾吾>
打久津（ｳﾁﾋｻﾂ） 三宅の原ゆ 當土（ﾋﾀﾂﾁ）に 足ふみ貫（ﾇｷ） 夏草を 腰になづみ いかなるや 人の子故曾（ｶ） かよはすも吾子（ｱｺﾞ） 諾諾名（ｳﾍﾞﾅﾍﾞﾅ）△ 母は不知（ｼﾗｼﾞ） 諾諾名（ｳﾍﾞﾅﾍﾞﾅ）△ 父は不知（ｼﾗｼﾞ） （みなのわた） かぐろき髪丹（ｦ） 眞木綿持（ﾓﾁ） あざ左（ﾈ） ゆひ垂（ﾀﾚ） やまとの つげのをぐしを おさへさす 刺細子（ｺｼﾎﾞｿﾉｺ） それぞわがつま
<打久津三宅乃原從當土足迹貫夏草乎腰爾莫積如何有哉人子故曾通簀文吾子諾諾名母者不知諾々名父者不知蜷腸香黑髪丹眞木綿持阿邪左結垂日本之黄楊乃小櫛乎抑刺刺細子彼曾吾>
打久津（ｳﾁﾋｻﾂ） 三宅の原ゆ 當土（ﾋﾀﾂﾁ）に 足ふみ貫（ﾇｷ） 夏草を 腰になづみ いかなるや 人の子故曾（ｶ） かよはすも吾子（ｱｺﾞ） 諾諾名（ｳﾍﾞﾅﾍﾞﾅ）△ 母は不知（ｼﾗｼﾞ） 諾諾名（ｳﾍﾞﾅﾍﾞﾅ）△ 父は不知（ｼﾗｼﾞ） （みなのわた） かぐろき髪丹（ｦ） 眞木綿持（ﾓﾁ） あざ左（ﾈ） ゆひ垂（ﾀﾚ） やまとの つげのをぐしを おさへさす 刺細子（ｺｼﾎﾞｿﾉｺ） それぞわがつま
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）14頁
萬葉集新考第五・巻１３ 井上通泰著（國民圖書）2872頁より
アシ・ヨシ
アシ・ヨシ「芦・葦・蘆・葭」（イネ科）多年草
Phragmites communis,P. australis
Phragmites communis,P. australis
アシ・ヨシ→安之・安志・蘆・葦（アシ）
注：万葉集には「ヨシ」の読みはありません。
詠み人知らず
<難波人葦火燎屋之酢四手雖有己妻許増常目頬次吉>
難波人葦火たく屋のすしたれどおのが妻こそ常（トコ）めづらしき
<難波人葦火燎屋之酢四手雖有己妻許増常目頬次吉>
難波人葦火たく屋のすしたれどおのが妻こそ常（トコ）めづらしき
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）18頁
萬葉集新考第四・巻１１ 井上通泰著（國民圖書）2420頁より
アジサイ
ヤマアジサイ「山紫陽花」（ユキノシタ科）落葉低木
Hydrangea serrata
Hydrangea serrata
アジサイ→安治佐為・味狭藍（アジサイ）
大伴家持
<事不問木尚味狭藍諸「弟」等之練乃村戸二所詐来>
ことどはぬ木すらあぢさゐ諸芽等之練乃村戸二あざむかえけり
<事不問木尚味狭藍諸「弟」等之練乃村戸二所詐来>
ことどはぬ木すらあぢさゐ諸芽等之練乃村戸二あざむかえけり
萬葉集新考第ニ・巻４ 井上通泰著（國民圖書）821頁より
アセビ・アシビ
アセビ・アシビ「馬酔木」（ツツジ科）
Pieris japonica
Pieris japonica
アセビ・アシビ→馬酔木・馬酔之花・馬酔花（アセビ・アシビ）
詠み人知らず
<吾瀬子爾吾戀良久者奥山之馬酔花之今盛有>
わがせこにわがこふらくは奥山の馬酔（アセミ）の花の今盛なり
<吾瀬子爾吾戀良久者奥山之馬酔花之今盛有>
わがせこにわがこふらくは奥山の馬酔（アセミ）の花の今盛なり
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）23頁
萬葉集新考第四・巻１０ 井上通泰著（國民圖書）1959頁より
アブラナ(セイヨウアブラナ)
アブラナ(セイヨウアブラナ)「西洋油菜」（アブラナ科）
Brassica napus
Brassica napus
アブラナ→春菜・若菜（ハルナ・ワカナ）
山部宿禰赤人
<従明日者春菜将採跡標之野爾昨日毛今日毛雪波布利管>
あすよりは春菜（ハルナ・ワカナ）つまむとしめし野にきのふもけふも雪はふりつつ
<従明日者春菜将採跡標之野爾昨日毛今日毛雪波布利管>
あすよりは春菜（ハルナ・ワカナ）つまむとしめし野にきのふもけふも雪はふりつつ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1275頁
萬葉集新考第三・巻８ 井上通泰著（國民圖書）1490頁より
アマドコロ
アマドコロ「甘野老」（ユリ科）
Polygonatum odoratum pluriforum
Polygonatum odoratum pluriforum
アマドコロ→爾古具佐・爾故具左・似兒草（ニコグサ）
詠み人知らず
<蘆垣之中之似兒草爾故余漢我共咲為而人爾所知名>
あし垣の中のにこ草にこよかに我とゑまして人に知らゆな
<蘆垣之中之似兒草爾故余漢我共咲為而人爾所知名>
あし垣の中のにこ草にこよかに我とゑまして人に知らゆな
東歌
<安思我里乃波故禰能禰呂乃爾古具佐能波奈都豆麻禮也比母登可受禰牟>
<安思我里乃波故禰能禰呂乃爾古具佐能波奈都豆麻禮也比母登可受禰牟>
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）817頁
萬葉集新考第四・巻１１ 井上通泰著（國民圖書）2487頁
萬葉集新考第五・巻１４ 井上通泰著（國民圖書）2985頁より
イ
イ「藺｣（イグサ科）
Juncus effusus var. decipiens
Juncus effusus var. decipiens
イ→知草（シリクサ）
柿本人麻呂
<潮葦交在草知草人皆知吾裏念>
みなと葦にまじれる草のしり草の人皆知（ヒトミナシリツ）わがしたおもひ
<潮葦交在草知草人皆知吾裏念>
みなと葦にまじれる草のしり草の人皆知（ヒトミナシリツ）わがしたおもひ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）477頁
萬葉集新考第四・巻11井上通泰著（國民圖書）2307頁より
イネ
イネ「稲」（イネ科）多年草
Oryza sativa
Oryza sativa
イネ→伊禰・稲（イネ）
詠み人知らず
<伊禰都気波可加流安我手乎許余比毛可等能乃和久胡我等里
奈気可武>
いねつけばかかるあが手をこよひもかとののわくごがとりてなげかむ
<伊禰都気波可加流安我手乎許余比毛可等能乃和久胡我等里
奈気可武>いねつけばかかるあが手をこよひもかとののわくごがとりてなげかむ
詠み人知らず
<住吉之岸乎田爾墾蒔稲乃而及苅付相公鴨>
すみのえの岸を田にはり蒔稲（マキシイネ）乃（ヒデ）而（テ）及苅（カルマデ）あわぬきみかも
<住吉之岸乎田爾墾蒔稲乃而及苅付相公鴨>
すみのえの岸を田にはり蒔稲（マキシイネ）乃（ヒデ）而（テ）及苅（カルマデ）あわぬきみかも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）91頁
萬葉集新考第二・巻４ 井上通泰著（國民圖書）759頁より
2006年11月14日
ウツギ
ウツギ「空木・卯木」（ユキノシタ科）落葉低木
Deutzia crenata
Deutzia crenata
ウツギ→宇能波奈･宇能花･宇乃花･于花（ウノハナ）
詠み人知らず
<宇能花乃咲落岳従霍公鳥鳴而沙度公者聞津八>
うの花のさきちる岳（オカ）ゆほととぎすなきてさわたるきみはききつや
<宇能花乃咲落岳従霍公鳥鳴而沙度公者聞津八>
うの花のさきちる岳（オカ）ゆほととぎすなきてさわたるきみはききつや
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）144頁
萬葉集新考第四・巻１０ 井上通泰著（國民圖書）2007頁より
ウメ
ウメ「梅」（バラ科）
Prunus mume
Prunus mume
ウメ→宇梅･烏梅･梅･有米・宇米・于梅・汗米（ウメ）
大伴宿禰家持
<春之雨者弥布落爾梅花未咲久伊等若美可聞>
春の雨はいやしきふるに梅の花いまださかなくいとわかみかも
<春之雨者弥布落爾梅花未咲久伊等若美可聞>
春の雨はいやしきふるに梅の花いまださかなくいとわかみかも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）148頁
萬葉集新考第二・巻４ 井上通泰著（國民圖書）829頁より
ウワミズザクラ
ウワミズザクラ「上溝桜」（バラ科）
Prunus grayana
Prunus grayana
ウワミズザクラ→櫻皮（カニハ）
山部宿禰赤人
<味澤相妹目不數見而數細乃枕毛不巻櫻皮纏作流舟二真梶貫吾榜来者淡路乃野島毛過伊奈美嬬辛荷乃島之島際従吾宅乎見者青山乃曾許十方不見白雲毛千重爾成来沼許伎多武流浦乃蓋往陰島乃埼埼隅毛不置憶曾吾来客乃気長爾>
（あぢさはふ） 妹が目不（カ）數見（レ）而（テ） （しきたへの） 枕もまかず かには まき 作れる舟に 真梶ぬき 後略。清き河原にちどりしばなく
<味澤相妹目不數見而數細乃枕毛不巻櫻皮纏作流舟二真梶貫吾榜来者淡路乃野島毛過伊奈美嬬辛荷乃島之島際従吾宅乎見者青山乃曾許十方不見白雲毛千重爾成来沼許伎多武流浦乃蓋往陰島乃埼埼隅毛不置憶曾吾来客乃気長爾>
（あぢさはふ） 妹が目不（カ）數見（レ）而（テ） （しきたへの） 枕もまかず かには まき 作れる舟に 真梶ぬき 後略。清き河原にちどりしばなく
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）247頁
萬葉集新考第二・巻6 井上通泰著（國民圖書）1051頁より
エゴノキ
エゴノキ チシャノキ（エゴノキ科）落葉高木
Styrax japonicus
Styrax japonicus
エゴノキ→壹師花（イチシノハナ）
山治左能、山萵苣（ヤマヂサ）
柿本人麻呂
<路邊壹師花灼然人皆知我戀
>
みちのべのいちしの花のいちじろく人皆知（シリツ）我（ワガ）戀（コモリ）（ヅマ）
<路邊壹師花灼然人皆知我戀
>みちのべのいちしの花のいちじろく人皆知（シリツ）我（ワガ）戀（コモリ）
（ヅマ）
詠み人知らず
<気緒爾念有吾乎山治左能花爾香君之移奴良武>
いきのをにおもへる吾を山ぢさの花にか君がうつろひぬらむ
<気緒爾念有吾乎山治左能花爾香君之移奴良武>
いきのをにおもへる吾を山ぢさの花にか君がうつろひぬらむ
柿本人麻呂
<山萵苣白露重浦經心深吾戀不止>
山ぢさのしら露おもみうらぶるる心深吾戀不止
<山萵苣白露重浦經心深吾戀不止>
山ぢさのしら露おもみうらぶるる心深吾戀不止
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）79頁 、1204頁
萬葉集新考第三・巻７ 井上通泰著（國民圖書）1428頁
萬葉集新考第四・巻１１ 井上通泰著（國民圖書）2308頁、2315頁より
オギ
オギ「荻」（イネ科）多年草
Miscanthus sacchariflorus
Miscanthus sacchariflorus
オギ→荻之葉（オギノハ）
詠み人知らず
<葦邊在荻之葉左夜藝秋風之吹來苗丹雁鳴渡一云秋風爾雁音所聞今四來霜>
葦邊なる荻の葉さやぎ秋風のふきくる苗（ナベ）に雁なきわたる 一云秋風にかりがねきこゆ今しくらしも
<葦邊在荻之葉左夜藝秋風之吹來苗丹雁鳴渡一云秋風爾雁音所聞今四來霜>
葦邊なる荻の葉さやぎ秋風のふきくる苗（ナベ）に雁なきわたる 一云秋風にかりがねきこゆ今しくらしも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1323頁
萬葉集新考第四・巻10 井上通泰著（國民圖書）2109頁より
オミナエシ
オミナエシ「女郎花」（オミナエシ科）多年草
Patrinia scabiosaefolia
Patrinia scabiosaefolia
オミナエシ→乎美奈敝之・乎美奈弊之・乎美
弊之・
佳人部爲・美人部師・娘子部四・娘部志・娘部思・
姫部志・姫部思・女郎花・美妾・姫押
弊之・
佳人部爲・美人部師・娘子部四・娘部志・娘部思・
姫部志・姫部思・女郎花・美妾・姫押
大伴宿禰家持
<秋田乃穂牟伎見我底利我勢古我布佐多乎里家流乎美奈敝之香物>
秋ﾉ田の穂むき見がてりわがせこがふさたをりけるをみなべしかも
<秋田乃穂牟伎見我底利我勢古我布佐多乎里家流乎美奈敝之香物>
秋ﾉ田の穂むき見がてりわがせこがふさたをりけるをみなべしかも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1333頁
萬葉集新考第六・巻17 井上通泰著（國民圖書）3525頁より
カエデ
カエデ「楓」（カエデ科）
Acer(属名）
Acer(属名）
カエデ→
蝦手（モミズ）、黄變（カヘルデ）、 和可加敝流（ワカカエルデ）、毛美都：毛美知・母美知・黄葉・秋葉・赤葉（モミズ）
蝦手（モミズ）、黄變（カヘルデ）、 和可加敝流
（ワカカエルデ）、毛美都：毛美知・母美知・黄葉・秋葉・赤葉（モミズ）
大伴田村大嬢
<吾屋戸爾｢黄變｣｢蝦手｣毎見妹乎懸管不戀日者無>
わがやどに｢黄變｣｢蝦手｣（モミヅカヘルデ）みるごとに妹をかけつつこひぬ日はなし
<吾屋戸爾｢黄變｣｢蝦手｣毎見妹乎懸管不戀日者無>
わがやどに｢黄變｣｢蝦手｣（モミヅカヘルデ）みるごとに妹をかけつつこひぬ日はなし
東歌
<兒毛知夜麻和可加敝流能毛美都麻宿毛等和波毛布汝波安杼可毛布>
兒もちやまわかかへるでのもみづまで宿（ネ）もとわはもふ汝（ナ）はあどかもふ
<兒毛知夜麻和可加敝流
能毛美都麻宿毛等和波毛布汝波安杼可毛布>兒もちやまわかかへるでのもみづまで宿（ネ）もとわはもふ汝（ナ）はあどかもふ
大伴宿禰書持
<足引乃山之黄葉今夜毛加浮去良武山河之瀬爾>
（足引の）山のもみぢ葉こよひもか浮去良武（ウカビイヌラム）山河の瀬に
<足引乃山之黄葉今夜毛加浮去良武山河之瀬爾>
（足引の）山のもみぢ葉こよひもか浮去良武（ウカビイヌラム）山河の瀬に
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）257頁、1181頁、1274頁
萬葉集新考第三・巻８ 井上通泰著（國民圖書）1606頁、1633頁
萬葉集新考第五・巻１４ 井上通泰著（國民圖書）3100頁より
2006年11月15日
カキツバタ
カキツバタ「杜若」（アヤメ科）
Iris laevigata
Iris laevigata
カキツバタ→加吉都播多・垣津旗・垣幡（カキツバタ）
大伴家持
加吉都播多（かきつばた）衣に摺りつけ丈夫の きそい猟りする月はきにけり
加吉都播多（かきつばた）衣に摺りつけ丈夫の きそい猟りする月はきにけり
詠み人知らず
住吉の浅沢小野の垣津幡（かきつばた）衣に摺りつけ著む日知らずも
住吉の浅沢小野の垣津幡（かきつばた）衣に摺りつけ著む日知らずも
詠み人知らず
<吾耳哉如是戀為良武垣津旗丹類令妹者如何将有>
吾のみやかく戀すらむ垣津旗（かきつばた）にづらふ妹は如何将有（いかにかあらむ）
<吾耳哉如是戀為良武垣津旗丹類令妹者如何将有>
吾のみやかく戀すらむ垣津旗（かきつばた）にづらふ妹は如何将有（いかにかあらむ）
植物和名の語源 深津正著（八坂書房）
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）221頁
萬葉集新考第四・巻１０ 井上通泰著（國民圖書）2012頁より
カサスゲ
カサスゲ「笠菅」（カヤツリグサ科）
Carex dispalata
Carex dispalata
カサスゲ→
菅根・須我乃根能（枕）・菅根乃・菅根之・菅根菅葉・菅実(スガノネ）、須気・菅（スゲ）
菅根・須我乃根能（枕）・菅根乃・菅根之・菅根菅葉・菅実(スガノネ）、須気・菅（スゲ）
大納言大伴卿（大伴安麻呂）
<奥山之菅葉凌零雪乃消者将惜雨莫零行年>
奥山のすがの葉しぬぎふる雪のけなばをしけむ雨なふり行年（ソネ）
<奥山之菅葉凌零雪乃消者将惜雨莫零行年>
奥山のすがの葉しぬぎふる雪のけなばをしけむ雨なふり行年（ソネ）
詠み人知らず
<垣津旗開沼之菅乎笠爾縫将著日乎待爾年曾経去来>
垣津旗（かきつばた）さき沼の菅（すが）を笠にぬひ著む日をまつに年ぞへにける
<垣津旗開沼之菅乎笠爾縫将著日乎待爾年曾経去来>
垣津旗（かきつばた）さき沼の菅（すが）を笠にぬひ著む日をまつに年ぞへにける
詠み人知らず
<臨照難波菅笠置古之後者誰将著笠有魚國>
臨照（おしてる）難波すが笠おきふるし後は誰（ﾀｶﾞ）著む笠ならなくに
<臨照難波菅笠置古之後者誰将著笠有魚國>
臨照（おしてる）難波すが笠おきふるし後は誰（ﾀｶﾞ）著む笠ならなくに
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）493頁、497頁
萬葉集新考第一・巻３ 井上通泰著（國民圖書）400頁
萬葉集新考第四・巻１１ 井上通泰著（國民圖書）2523頁より
カシワ
カシワ｢柏」（ブナ科）
Quercus dentata
Quercus dentata
カシワ→秋柏（枕）・朝柏（枕）・安可良我之波・波波蘇婆能・波波蘇葉乃（枕）
母蘇原・兒手柏
柿本人麻呂
<秋柏潤和川邊細竹目人不顔面公無勝>
秋かしは潤和川邊（ウルワガハベノ）しぬのめの人不顔面公無勝（ヒトニシヌベド キミニタヘナク）
<秋柏潤和川邊細竹目人不顔面公無勝>
秋かしは潤和川邊（ウルワガハベノ）しぬのめの人不顔面公無勝（ヒトニシヌベド キミニタヘナク）
詠み人知らず
<朝柏閏八河邊之小竹之眼笑思而宿者夢所見来>
朝がしは（閏八（ウルヤ）河邊のしぬのめのしぬびてぬればいめにみえけり
<朝柏閏八河邊之小竹之眼笑思而宿者夢所見来>
朝がしは（閏八（ウルヤ）河邊のしぬのめのしぬびてぬればいめにみえけり
安宿王
<伊奈美野乃安可良我之波波等伎波安禮騰伎美乎安我毛布登伎波佐爾奈之>
いなみ野のあからがしははときはあれどきみをあがもふときはさねなし
<伊奈美野乃安可良我之波波等伎波安禮騰伎美乎安我毛布登伎波佐爾奈之>
いなみ野のあからがしははときはあれどきみをあがもふときはさねなし
藤原宇合
<山品之石田乃小野之母蘇原見乍哉公之山道越良武>
山しなのいは田の小野のははそ原みつつやきみが山ぢこゆらむ
<山品之石田乃小野之母蘇原見乍哉公之山道越良武>
山しなのいは田の小野のははそ原みつつやきみが山ぢこゆらむ
消奈行文
<奈良山乃兒手柏之両面爾左毛右毛侫人之友>
奈良山の兒手柏（コノテガシハ）の両面爾（フタオモニ）かにもかくにも侫人之友（ネジケビトナル）
<奈良山乃兒手柏之両面爾左毛右毛侫人之友>
奈良山の兒手柏（コノテガシハ）の両面爾（フタオモニ）かにもかくにも侫人之友（ネジケビトナル）
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）7頁、13頁、370頁、976頁
萬葉集新考第三・巻９ 井上通泰著（國民圖書）1728頁
萬葉集新考第四・巻１１ 井上通泰著（國民圖書）2314頁、2483頁
萬葉集新考第六・巻１６ 井上通泰著（國民圖書）3406頁
萬葉集新考第七・巻２０ 井上通泰著（國民圖書）3992頁
2006年11月16日
カタクリ
カタクリ「片栗」（ユリ科）
Erythronium japonicum
Erythronium japonicum
カタクリ→堅香子（かたかご）
大伴家持
<物部能八十乃
嬬等之
亂寺井之於乃堅香子之花>
（もののふの）八十「乃」嬬等之くみまがふ寺井のうへのかたかごの花
<物部能八十乃
嬬等之亂寺井之於乃堅香子之花>（もののふの）八十「乃」
嬬等之くみまがふ寺井のうへのかたかごの花萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）237頁
萬葉集新考第七・巻１９ 井上通泰著（國民圖書）3822頁より
カナムグラ
カナムグラ「鉄葎」（クワ科）
Humulus scandens
Humulus scandens
カナムグラ→牟具良（むぐら）
橘諸兄（左大臣橘卿）
<牟具良波布伊也之伎屋戸母大皇之座牟等知者玉之可麻思乎>
むぐらはふいやしきやども大皇（ｵﾎｷﾐ）のまさむとしらば玉しかましを
<牟具良波布伊也之伎屋戸母大皇之座牟等知者玉之可麻思乎>
むぐらはふいやしきやども大皇（ｵﾎｷﾐ）のまさむとしらば玉しかましを
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1138頁
萬葉集新考第七・巻19 井上通泰著（國民圖書）3965頁より
カラムシ
カラムシ「苧蒸」（イラクサ科）
Boehmeria nivea
Boehmeria nivea
カラムシ→烝（ムシ）
藤原麻呂
<烝被奈胡也我下丹雖臥與妹不宿者肌之寒霜>
烝（ムシ）ぶすま奈胡也（ニコヤ）がしたに雖臥（フセレドモ）妹としねねば肌しさむしも
<烝被奈胡也我下丹雖臥與妹不宿者肌之寒霜>
烝（ムシ）ぶすま奈胡也（ニコヤ）がしたに雖臥（フセレドモ）妹としねねば肌しさむしも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1139頁
萬葉集新考第二・巻４ 井上通泰著（國民圖書）651頁より
カワラナデシコ
カワラナデシコ「河原撫子」（ナデシコ科）
Dianthus superbus var.longicalycinus
Dianthus superbus var.longicalycinus
カワラナデシコ→
奈泥之故・奈弖之故･石竹･瞿麥 ・邦泥之古我(枕)･石竹花･瞿麥花･牛麥花（なでしこ）
奈泥之故・奈弖之故･石竹･瞿麥 ・邦泥之古我(枕)･石竹花･瞿麥花･牛麥花（なでしこ）
大伴家持
<瞿麥者咲而落去常人者雖言吾標野之花爾有目八方>
瞿麥（なでしこ）はさきてちりぬと人はいへどわがしめし野の花ならめやも
<瞿麥者咲而落去常人者雖言吾標野之花爾有目八方>
瞿麥（なでしこ）はさきてちりぬと人はいへどわがしめし野の花ならめやも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）750頁、751頁
萬葉集新考第三・巻８ 井上通泰著（國民圖書）1550頁より
2006年11月18日
キキョウ
キキョウ「桔梗」（キキョウ科）
Platycodon grandiflorum
Platycodon grandiflorum
キキョウ→安佐我保能・朝貌乃（枕詞）
朝杲・朝貌乃花・朝容貌乃花（アサガホ）
詠み人知らず
<朝杲朝露負咲雖云暮陰社咲益家禮>
朝がほは朝露負ひてさくと雖云（イヘドモ）△ゆふかげにこそさきまさりけれ
<朝杲朝露負咲雖云暮陰社咲益家禮>
朝がほは朝露負ひてさくと雖云（イヘドモ）△ゆふかげにこそさきまさりけれ
山上憶良
<芽之花乎花葛花瞿麥之花姫部志又藤袴朝貌之花>
はぎが花を花くずばななでしこの花、おみなべし又ふぢばかま 朝貌の花
<芽之花乎花葛花瞿麥之花姫部志又藤袴朝貌之花>
はぎが花を花くずばななでしこの花、おみなべし又ふぢばかま 朝貌の花
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）13頁
萬葉集新考第四・巻１０ 井上通泰著（國民圖書）2089頁
萬葉集新考第三・巻８ 井上通泰著（國民圖書）1569頁より
キヅタ
キヅタ「木蔦」（ウコギ科）
Hedera rhombea
Hedera rhombea
キヅタ→石綱乃（枕）・石蔦（イハズナ）
詠み人知らず
<石綱乃又
著反青丹吉奈良乃都乎又将見鴨>
いは綱のまた若反（ｦﾁｶﾍﾘ)（あをによし）奈良のみやこを又将見鴨(ﾐﾅﾑｶﾓ)
<石綱乃又
著反青丹吉奈良乃都乎又将見鴨>いは綱のまた
若反（ｦﾁｶﾍﾘ)（あをによし）奈良のみやこを又将見鴨(ﾐﾅﾑｶﾓ)
詠み人知らず
<谷迫峯邊延有玉葛令蔓之有者年二不来友一云石葛令蔓之有者>
谷せばみ峯邊はへる玉かづらはへてしあらば年に来ずとも一云いはづなのはへてしあらば
<谷迫峯邊延有玉葛令蔓之有者年二不来友一云石葛令蔓之有者>
谷せばみ峯邊はへる玉かづらはへてしあらば年に来ずとも一云いはづなのはへてしあらば
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）95頁
萬葉集新考第弐・巻6 井上通泰著（國民圖書）1154頁
萬葉集新考第五・巻12 井上通泰著（國民圖書）2674頁より
クズ
クズ「葛」（マメ科）
Pueraria lobata
Pueraria lobata
クズ→葛・田草・眞葛･眞田葛・
眞葛延（枕)（マクヅハフ）
詠み人知らず
<眞田葛延夏野之繁 如是戀者信吾命常有目八方>
まくずはふ夏野のしげくかくこひばさねわが命常ならめやも
<眞田葛延夏野之繁 如是戀者信吾命常有目八方>
まくずはふ夏野のしげくかくこひばさねわが命常ならめやも
東歌
<可美都家之安蘇夜麻都豆良野乎比呂美波比爾思物能乎安是加多延世武>
かみつけ野あそやまつづら野をひろみはひにしものをあぜかたえせむ
<可美都家之安蘇夜麻都豆良野乎比呂美波比爾思物能乎安是加多延世武>
かみつけ野あそやまつづら野をひろみはひにしものをあぜかたえせむ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）24頁、313頁、1057頁
萬葉集新考第一・巻３ 井上通泰著（國民圖書）2012頁
萬葉集新考第五・巻１４ 井上通泰著（國民圖書）3044頁より
クログワイ
クログワイ「黒慈姑」（カヤツリグサ科）
Eleocharis kuroguwai
Eleocharis kuroguwai
クログワイ→恵具（ゑぐ）
詠み人知らず
<為君山田之澤恵具採跡雪消之水爾裳裾所
>
君がため山田の澤にゑぐ採（ツム）と雪げの水に裳のすそぬれぬ
<為君山田之澤恵具採跡雪消之水爾裳裾所
>君がため山田の澤にゑぐ採（ツム）と雪げの水に裳のすそぬれぬ
詠み人知らず
<足檜之山澤囘具乎採将去日谷毛相将母者責十方>
あしひきの山澤ゑぐを採（ツミ）にゆかむ日だにもあはむ母はせむとも
<足檜之山澤囘具乎採将去日谷毛相将母者責十方>
あしひきの山澤ゑぐを採（ツミ）にゆかむ日だにもあはむ母はせむとも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1294頁
萬葉集新考第四・巻10 井上通泰著（國民圖書）1920頁より
クリ
クリ「栗」（ブナ科）落葉高木
Castanea crenata
Castanea crenata
クリ→久利・三栗（クリ・ミツクリ）
高橋虫麻呂
<三栗乃中爾向有曝井之不絶将通彼所爾妻毛我>
みつ栗の中爾（ノ）向（クニ）有（ナル）さらし井のたえず通はむそこに妻もが
<三栗乃中爾向有曝井之不絶将通彼所爾妻毛我>
みつ栗の中爾（ノ）向（クニ）有（ナル）さらし井のたえず通はむそこに妻もが
山上憶良
<釋迦如来金口正説等思衆生如羅
羅又説愛無過子至極大聖尚有愛子之心况乎世間蒼生誰不愛子乎宇利波米婆胡藤母意母保由久利波米婆麻斯提斯農波由伊豆久欲利枳多利斯物能曽麻奈迦比爾母等奈可可利提夜周伊斯奈佐農>
釋迦如来の金口（コンク）正説に等（ヒト）しく、衆生（シュジャウ）を思う（オモフ）こと、羅羅（ラゴラ）の如しとのたまへりうりはめば こどもおもほゆくりはめばましてしぬばゆいづくより きたりしものぞ まなかひに もとなかかりて やすいしなさぬ
<釋迦如来金口正説等思衆生如羅
羅又説愛無過子至極大聖尚有愛子之心况乎世間蒼生誰不愛子乎宇利波米婆胡藤母意母保由久利波米婆麻斯提斯農波由伊豆久欲利枳多利斯物能曽麻奈迦比爾母等奈可可利提夜周伊斯奈佐農>釋迦如来の金口（コンク）正説に等（ヒト）しく、衆生（シュジャウ）を思う（オモフ）こと、羅
羅（ラゴラ）の如しとのたまへりうりはめば こどもおもほゆくりはめばましてしぬばゆいづくより きたりしものぞ まなかひに もとなかかりて やすいしなさぬ萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）322頁、1105頁
萬葉集新考第三・巻９ 井上通泰著（國民圖書）1754頁より
クワ
ヤマグワ・クワ「桑」（クワ科）落葉高木
Morus australis
Morus australis
クワ→桑・柘(ツミ)・
柘枝（ツミノエ）･柘枝之仙媛（・・センヲン）･柘枝傳（・・ツタヘ）
詠み人知らず
<足乳根之母之其業桑尚願者衣爾著常云物乎>
たらちねの母が其業（ソノナル）桑尚（クハスラモ）ねがへば衣に著（ナル）とふものを
<足乳根之母之其業桑尚願者衣爾著常云物乎>
たらちねの母が其業（ソノナル）桑尚（クハスラモ）ねがへば衣に著（ナル）とふものを
詠み人知らず
<此暮柘之左枝乃流来者梁者不打而不取香聞将有>
このゆふべつみのさえだのながれこば梁はうたづてとらずかもあらむ
<此暮柘之左枝乃流来者梁者不打而不取香聞将有>
このゆふべつみのさえだのながれこば梁はうたづてとらずかもあらむ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）317頁、620頁
萬葉集新考第一・巻３ 井上通泰著（國民圖書）477頁より
ケイトウ
ケイトウ「鶏頭」（ヒユ科）
Celosia cristata
Celosia cristata
ケイトウ→幹藍・辛藍花・鶏冠草花･韓藍之花（カラヰ）
山部宿禰赤人
<吾屋戸爾幹藍種生之雖干不懲而亦毛将蒔登曾念>
わがやどに韓藍(カラヰ)まき生之（オホシ）かれぬれどこりずてまたもまかむとぞおもふ
<吾屋戸爾幹藍種生之雖干不懲而亦毛将蒔登曾念>
わがやどに韓藍(カラヰ)まき生之（オホシ）かれぬれどこりずてまたもまかむとぞおもふ
詠み人知らず
<秋去者影毛将為跡吾蒔之韓藍之花乎誰採家牟>
秋さらば影毛（ニホイモ）せむとわがまきし韓藍（カラヰ）の花をたれかつみけむ
<秋去者影毛将為跡吾蒔之韓藍之花乎誰採家牟>
秋さらば影毛（ニホイモ）せむとわがまきし韓藍（カラヰ）の花をたれかつみけむ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）276頁
萬葉集新考第一・巻３ 井上通泰著（國民圖書）472頁
萬葉集新考第三・巻７ 井上通泰著（國民圖書）1429頁より
コウゾ
コウゾ「楮」（クワ科）
Broussonetia kazinoki
Broussonetia kazinoki
コウゾ→多久頭怒能（枕）・栲縄（タクナワ）之（枕）・栲縄能（枕）・妙・多倍（枕）・木綿
山上臣憶良
<水沫奈須微命母栲縄能千尋爾母何等慕久良志都>
水沫（ミナワ）なす微（モロキ）命も栲縄（タクナワ）千尋にもがと慕（ネガヒ）くらしつ
<水沫奈須微命母栲縄能千尋爾母何等慕久良志都>
水沫（ミナワ）なす微（モロキ）命も栲縄（タクナワ）千尋にもがと慕（ネガヒ）くらしつ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）542頁、564頁、1226頁
萬葉集新考第弐・巻5 井上通泰著（國民圖書）990頁より
コナラ
コナラ「小楢」（ブナ科）
Quercus serrata
Quercus serrata
コナラ→許奈良（コナラ）・都流波美（ツルバミ）・橡
東歌
<之母都家野美可母乃夜麻能許奈良能須麻具波思兒呂波多賀家可母多牟>
しもつけ野みかものやまのこならのすまぐわし児ろは多賀家可（タカダカ・タカムカ）もたむ
<之母都家野美可母乃夜麻能許奈良能須麻具波思兒呂波多賀家可母多牟>
しもつけ野みかものやまのこならのすまぐわし児ろは多賀家可（タカダカ・タカムカ）もたむ
大伴家持
<久禮奈為波宇都呂布母能曽都流波美能奈禮爾之伎奴爾奈保之可米夜母>
くれなゐはうつろふものぞつるばみのなれにしきぬになほしかめやも
<久禮奈為波宇都呂布母能曽都流波美能奈禮爾之伎奴爾奈保之可米夜母>
くれなゐはうつろふものぞつるばみのなれにしきぬになほしかめやも
詠み人知らず
<橡衣人者事無跡曰師時從欲服所念>
つるばみの衣（キヌ）（キル）人者（ヒトハ）事なしといひし時よりきほしくおもほゆ
<橡衣人者事無跡曰師時從欲服所念>
つるばみの衣（キヌ）（キル）人者（ヒトハ）事なしといひし時よりきほしくおもほゆ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）366頁、625頁
萬葉集新考第三・巻７ 井上通泰著（國民圖書）1390頁
萬葉集新考第五・巻１４ 井上通泰著（國民圖書）3035頁
萬葉集新考第七・巻１８ 井上通泰著（國民圖書）3763頁より
サカキ
ヒサカキ「姫榊・姫神木・姫賢木」（ツバキ科）
Eurya japonica
Eurya japonica
サカキ→賢木（サカキ）
大伴坂上郎女
<久堅之天原従生来神之命奥山乃賢木枝爾白香付木綿取付而斎戸乎忌穿居竹玉乎繁爾貫垂十六自物膝折伏手弱女之押日取懸如此谷裳吾者祈奈牟君爾付相可聞>
（久堅の）あまの原より 生来（ｱﾚｺｼ） 神の命 奥山の さかき之枝に 白香付（ｼﾗｶﾞﾂｹ） ゆふとりつけて いはひべを いはひほりすゑ たか玉を しじに貫垂（ﾇｷﾀﾞﾚ） （ししじもの） 膝をりふせ たわやめの 押日（ｵｼﾋ）とりかけ かくだにも われはこひなむ 君に不相（ｱﾜｼﾞ）かも
<久堅之天原従生来神之命奥山乃賢木枝爾白香付木綿取付而斎戸乎忌穿居竹玉乎繁爾貫垂十六自物膝折伏手弱女之押日取懸如此谷裳吾者祈奈牟君爾付相可聞>
（久堅の）あまの原より 生来（ｱﾚｺｼ） 神の命 奥山の さかき之枝に 白香付（ｼﾗｶﾞﾂｹ） ゆふとりつけて いはひべを いはひほりすゑ たか玉を しじに貫垂（ﾇｷﾀﾞﾚ） （ししじもの） 膝をりふせ たわやめの 押日（ｵｼﾋ）とりかけ かくだにも われはこひなむ 君に不相（ｱﾜｼﾞ）かも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）394頁
萬葉集新考第一・巻3 井上通泰著（國民圖書）464頁より
サクラ
サクラ「桜」（バラ科）
Prunus（属名）
Prunus（属名）
サクラ→佐久良･櫻･佐具良･作楽（サクラ）
大伴家持
一､答屬目發思兼詠云遷任舊宅西北櫻樹
<和我勢故我布流伎可吉都能佐久良婆奈伊麻太敷布賣利比等目見爾許禰>
わがせこがふるきかきつの さくら 花いまだふふめりひと目見にこね
一､答屬目發思兼詠云遷任舊宅西北櫻樹
<和我勢故我布流伎可吉都能佐久良婆奈伊麻太敷布賣利比等目見爾許禰>
わがせこがふるきかきつの さくら 花いまだふふめりひと目見にこね
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）406頁
萬葉集新考第十八・巻７ 井上通泰著（國民圖書）3709頁より
ササ
ササの花（名無しのゴンベイ）「？？笹」(イネ科）
ササ→小竹之葉・小竹葉・佐左葉（ササガ葉）
柿本人麻呂
<小竹之葉者三山毛清爾亂友吾者妹思別來禮婆>
ささが葉はみやまもさやに亂友（サヤゲドモ）われは妹もふわかれ來ぬれば
<小竹之葉者三山毛清爾亂友吾者妹思別來禮婆>
ささが葉はみやまもさやに亂友（サヤゲドモ）われは妹もふわかれ來ぬれば
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）408頁
萬葉集新考第一・巻２ 井上通泰著（國民圖書）186頁より
2006年11月19日
大伴家持 (15)
ササユリ
ササユリ「笹百合｣（ユリ科）
Lilium japonicum
Lilium japonicum
ササユリ→佐由利・佐由理・左由理・由利･百合（サユリ）
内蔵伊美吉繩麿
<等毛之火能比可里爾見由流佐由理婆奈由利毛安波牟等於母比曽米弖伎>
ともし火のひかりに見ゆる さゆり ばなゆりもあはむとおもひそめてき
<等毛之火能比可里爾見由流佐由理婆奈由利毛安波牟等於母比曽米弖伎>
ともし火のひかりに見ゆる さゆり ばなゆりもあはむとおもひそめてき
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）421頁、1231頁
萬葉集新考第七・巻１８ 井上通泰著（國民圖書）3719頁より
2006年11月22日
ヒヨドリバナ
ヒヨドリバナ「鵯花」（キク科）
Eupatorium makinoi
E. chinense
Eupatorium makinoi
E. chinense
ヒヨドリバナ→澤蘭（澤アララギ）
孝謙天皇
天皇太后共幸於大納言藤原家之日黄葉澤蘭一株抜取令持内侍佐佐貴山遺賜大納言藤原卿
陪従大夫等御歌一首命婦誦曰
天皇は孝謙天皇、太后は御母光明皇后、大納言藤原ﾉ家は仲麻呂の家なり。澤アララギ 一名澤ヒヨドリ、藤袴に似たる野草なり。其葉のうつろへるを一もと抜取り給ひて主人に御供の人々に見せ給ひしなり。後略
天皇太后共幸於大納言藤原家之日黄葉澤蘭一株抜取令持内侍佐佐貴山遺賜大納言藤原卿
陪従大夫等御歌一首命婦誦曰天皇は孝謙天皇、太后は御母光明皇后、大納言藤原ﾉ家は仲麻呂の家なり。澤アララギ 一名澤ヒヨドリ、藤袴に似たる野草なり。其葉のうつろへるを一もと抜取り給ひて主人
に御供の人々に見せ給ひしなり。後略シキミ
シキミ｢樒」（シキミ科）
Illicium anisatum
Illicium anisatum
シキミ→之伎美我波奈（シキミガハナ）
大原今城
<於久夜麻能之伎美我波奈能其等也之久之久伎美爾故非和多利奈無>
おくやまのしきみがはな△△（ナノ）ごとやしくしくきみにこひわたりなむ
<於久夜麻能之伎美我波奈能其等也之久之久伎美爾故非和多利奈無>
おくやまのしきみがはな△△（ナノ）ごとやしくしくきみにこひわたりなむ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）446頁
萬葉集新考第七・巻２０ 井上通泰著（國民圖書）4181頁より
シダレヤナギ
シダレヤナギ「枝垂柳」（ヤナギ科）落葉高木
Salix babylonica var. Lavallei
Salix babylonica var. Lavallei
シダレヤナギ→垂柳（しだり柳）
詠み人知らず
<百礒城大宮一之蘰有垂柳者雖見不飽鴨>
（ももしきの）大宮人のかづらけるしだり柳はみれどあかぬかも
<百礒城大宮一之蘰有垂柳者雖見不飽鴨>
（ももしきの）大宮人のかづらけるしだり柳はみれどあかぬかも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）454頁
萬葉集新考第四・巻１０ 井上通泰著（國民圖書）1927頁より
ショウブ
ショウブ「菖蒲」（サトイモ科）
Acorus calamus var. angustatus
Acorus calamus var. angustatus
ショウブ→安夜女具佐･安夜賣具佐･菖蒲・昌蒲・菖蒲草（あやめぐさ）
山前王
<角障経石村之道乎朝不離将帰人乃念乍通計萬四波霍公鳥鳴五月者菖蒲花橘乎玉爾貫蘰爾将為登九月能四具禮能時者黄葉乎折挿頭跡>
（つぬさはふ）いはれの道を 朝さらず ゆきけむ人の おもひつつ かよひけま四（ク）は ほととぎす 鳴五月者（ナクサツキニハ） あやめぐさ 花たちばなを 玉にぬき かづらにせむと なが月の しぐれの時は もみぢばを をりかざさむと
<角障経石村之道乎朝不離将帰人乃念乍通計萬四波霍公鳥鳴五月者菖蒲花橘乎玉爾貫蘰爾将為登九月能四具禮能時者黄葉乎折挿頭跡>
（つぬさはふ）いはれの道を 朝さらず ゆきけむ人の おもひつつ かよひけま四（ク）は ほととぎす 鳴五月者（ナクサツキニハ） あやめぐさ 花たちばなを 玉にぬき かづらにせむと なが月の しぐれの時は もみぢばを をりかざさむと
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）47頁
萬葉集新考第一・巻３ 井上通泰著（國民圖書）515頁より
スイカズラ
スイカズラ・スイカヅラ「吸葛」（スイカズラ科）蔓性半常緑低木
Lonicera japonica
Lonicera japonica
スイカズラ→多麻可豆良･玉葛･玉萬・玉葛・玉蘰（枕）
（たまかづら）
東歌
<多爾世婆美彌年爾波比多流多麻可豆良多延武能己許呂和我母波奈久爾>
たにせばみみねにはひたるたまかづらたえむのこころわがもはなくに
<多爾世婆美彌年爾波比多流多麻可豆良多延武能己許呂和我母波奈久爾>
たにせばみみねにはひたるたまかづらたえむのこころわがもはなくに
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）566頁
萬葉集新考第五・巻１４ 井上通泰著（國民圖書）3113頁より
スギ
スギ「杉」（スギ科）
Cryptomeria japonica
Cryptomeria japonica
スギ→須疑･
･杉
･杉
丹波大女娘子
<味酒乎三輪之祝我忌杉手觸之罪歟君二遇難寸>
味酒（うま酒）をみわのはふりがいはふ杉手觸（フリ）し罪か君にあひがたき
<味酒乎三輪之祝我忌杉手觸之罪歟君二遇難寸>
味酒（うま酒）をみわのはふりがいはふ杉手觸（フリ）し罪か君にあひがたき
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）322頁
萬葉集新考第二・巻４ 井上通泰著（國民圖書）779頁より
ススキ
ススキ「薄・芒」（イネ科）多年草
Miscanthus sinensis
Miscanthus sinensis
ススキ→
美草（ミクサ）
乎婆奈・乎花・尾花・麻花・草花(オハナ)
須伎・須々吉・為酢寸（ススキ）
加夜・草（ｶﾔ）（ヒサギ）
美草（ミクサ）
乎婆奈・乎花・尾花・麻花・草花(オハナ)
須伎・須々吉・為酢寸（ススキ）加夜・草（ｶﾔ）（ヒサギ）
額田王
<金野乃美草苅葺屋杼禮里之兎道宮子能借五百磯所念>
あきの野の美草（ミクサ）かりふきやどれりしうぢのみやこのかりほしおもほゆ
<金野乃美草苅葺屋杼禮里之兎道宮子能借五百磯所念>
あきの野の美草（ミクサ）かりふきやどれりしうぢのみやこのかりほしおもほゆ
日置長枝娘子
<秋付者尾花我上爾置露乃應消毛吾者所念香聞>
秋づけば尾花が上におく露のけぬべくも吾（ワ）はおもほゆるかも
<秋付者尾花我上爾置露乃應消毛吾者所念香聞>
秋づけば尾花が上におく露のけぬべくも吾（ワ）はおもほゆるかも
詠み人知らず
<秋芽子之花野乃為酢寸穂庭不出吾戀度隠嬬波母>
秋はぎの花野のすすき穂にはいでずわがこひわたるこもりづまはも
<秋芽子之花野乃為酢寸穂庭不出吾戀度隠嬬波母>
秋はぎの花野のすすき穂にはいでずわがこひわたるこもりづまはも
中皇命
<吾勢子波仮
作良須草無者小松下乃草乎苅核>
わがせこはかりほつくらす草（ｶﾔ）なくば小松が下の草（ｸｻ）をからさね
<吾勢子波仮
作良須草無者小松下乃草乎苅核>わがせこはかりほつくらす草（ｶﾔ）なくば小松が下の草（ｸｻ）をからさね
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）274頁、498頁、1096頁、1332頁
萬葉集新考第一・巻１ 井上通泰著（國民圖書）17頁、23頁
萬葉集新考第三・巻８ 井上通泰著（國民圖書）1594頁
萬葉集新考第四・巻１０ 井上通泰著（國民圖書）2186頁より
スミレ
スミレ「菫」（スミレ科）多年草
Viola（属名）
Viola（属名）
スミレ→須美禮・都保須美禮（スミレ・ツボスミレ）
高田女王
<山振之咲有野邊乃都保須美禮此春之雨爾盛奈里鶏利>
やまぶきの咲有野邊乃つぼすみれこの春の雨にさかりなりけり
<山振之咲有野邊乃都保須美禮此春之雨爾盛奈里鶏利>
やまぶきの咲有野邊乃つぼすみれこの春の雨にさかりなりけり
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）502頁、618頁
萬葉集新考第三・巻１８ 井上通泰著（國民圖書）1502頁より
スモモ
スモモ「李・酢桃」（バラ科）
Prunus salicina
Prunus salicina
スモモ→李花
大伴家持
<吾園之李花可庭爾落波太禮能未遺有可母>
吾園の李の花か庭に落（チル）はだれのいまだ残りたるかも
<吾園之李花可庭爾落波太禮能未遺有可母>
吾園の李の花か庭に落（チル）はだれのいまだ残りたるかも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）505頁
萬葉集新考第七・巻１９ 井上通泰著（國民圖書）3819頁より
タチヤナギ
タチヤナギ「立柳」（ヤナギ科）夏小高木
Salix subfragilis
Salix subfragilis
タチヤナギ→
河楊・川楊（カハヤギ）
也
宜・夜枳・楊奈疑・楊疑・柳・楊・
・副（ヤナギ）
河楊・川楊（カハヤギ）
也
宜・夜枳・楊奈疑・楊疑・柳・楊・・副（ヤナギ）
詠み人知らず
<山際爾雪者零管然為我二此河楊波毛延爾家留可聞>
山のまに雪はふりつつしかすがにこの河楊（カハヤギ）はもえにけるかも
<山際爾雪者零管然為我二此河楊波毛延爾家留可聞>
山のまに雪はふりつつしかすがにこの河楊（カハヤギ）はもえにけるかも
詠み人知らず
<山際之雪不消有乎水飯合川之副 者目生来鴨>
山のまの雪はけざるを水飯合（ミナギラフ）川のやなぎはもえにけるかも
<山際之雪不消有乎水飯合川之副 者目生来鴨>
山のまの雪はけざるを水飯合（ミナギラフ）川のやなぎはもえにけるかも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）252頁、1197頁
萬葉集新考第四・巻１０ 井上通泰著（國民圖書）1925頁より
2006年11月23日
タデ
ヤナギタデ「柳蓼」（タデ科）Persicaria hydropiper
イヌタデ「犬蓼」（タデ科）P. longiseta
オオイヌタデ「大犬蓼」（タデ科）P. lapathifolium
オオベニタデ「大紅蓼」（タデ科）P. orientalis
イヌタデ「犬蓼」（タデ科）P. longiseta
オオイヌタデ「大犬蓼」（タデ科）P. lapathifolium
オオベニタデ「大紅蓼」（タデ科）P. orientalis
タデ→穂蓼・水蓼・八穂蓼乎（ヤホタデヲ・枕）
詠み人知らず
<吾屋戸之穂蓼古幹採生之實成左右二君乎志将待>
わがやどの穂蓼古幹採生之（サクハナノ）實になるまでに君をしたまむ
<吾屋戸之穂蓼古幹採生之實成左右二君乎志将待>
わがやどの穂蓼古幹採生之（サクハナノ）實になるまでに君をしたまむ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1045頁、1105頁、1198頁
萬葉集新考第四・巻１１ 井上通泰著（國民圖書）2485頁より
2006年11月24日
チガヤ
チガヤ「茅・茅萱・千萱」（イネ科）
Imperata cylindrica var. koenigii
Imperata cylindrica var. koenigii
チガヤ→浅茅･浅芽（アサジ）・茅花（チバナ）（ツバナ？）
・茅草（チガヤ）
大伴田村大嬢
<茅花抜浅茅之原乃都保須美禮今盛有吾戀苦波>
つばなぬく浅茅が原のつぼすみれ今盛なりわがこふらくは
<茅花抜浅茅之原乃都保須美禮今盛有吾戀苦波>
つばなぬく浅茅が原のつぼすみれ今盛なりわがこふらくは
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）15頁、583頁、585頁
萬葉集新考第三・巻８ 井上通泰著（國民圖書）1506頁より
ツクバネソウ
ツクバネソウ「衝羽根草」（ユリ科）
Paris tetraphylla
Paris tetraphylla
ツクバネソウ→土針（ツチハリ）
詠み人知らず
<吾屋前爾生土針従心毛不想人之衣爾須良由奈>
わがやどにおふる土針こころゆもおもはぬ人の衣にすらゆな
<吾屋前爾生土針従心毛不想人之衣爾須良由奈>
わがやどにおふる土針こころゆもおもはぬ人の衣にすらゆな
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）608頁
萬葉集新考第三・巻７ 井上通泰著（國民圖書）1411頁より
ツゲ
ツゲ・ホンツゲ｢黄楊・黄楊木・柘植」（ツゲ科）
Buxus microphylla var.japonica
Buxus microphylla var.japonica
ツゲ→黄楊（ツゲ）
播磨娘子
<君無者奈何身将装
有黄楊之小
毛将取跡毛不念>
君なくばなぞ身よそはむくしげなるつげのをぐし毛（ﾓ）取らむと毛念（ﾓ）はず
<君無者奈何身将装
有黄楊之小毛将取跡毛不念>君なくばなぞ身よそはむくしげなるつげのをぐし毛（ﾓ）取らむと毛念（ﾓ）はず
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）606頁
萬葉集新考第三・巻9 井上通泰著（國民圖書）1803頁より
ツツジ
ツツジ「躑躅」（ツツジ科）Rhododendron
ヤマツツジ「山躑躅」R. kaempferi
ヤマツツジ「山躑躅」R. kaempferi
ツツジ→石乍自･石管自・都追慈花・茵花
詠み人知らず
<山超而遠津之濱之石管自迄吾来含而有待>
山こへて遠津の濱の石（イハ）つつじ迄吾来（カヘリクルマデ）ふふみてありまて
<山超而遠津之濱之石管自迄吾来含而有待>
山こへて遠津の濱の石（イハ）つつじ迄吾来（カヘリクルマデ）ふふみてありまて
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）95頁、614頁
萬葉集新考第三・巻７ 井上通泰著（國民圖書）1293頁より
ツバキ
ヤブツバキ・ツバキ・ヤマツバキ「薮椿」（ツバキ科）
Camellia japonica
Camellia japonica
ツバキ→都婆吉・椿・海石榴（ツバキ）
坂門人足
<巨勢山乃列列椿都良都良爾見乍思奈許湍乃春野乎>
こせ山のつらつら椿つらつらにみつつ思奈こせの春野を
<巨勢山乃列列椿都良都良爾見乍思奈許湍乃春野乎>
こせ山のつらつら椿つらつらにみつつ思奈こせの春野を
萬葉集總索引 單語編 正宗敦夫編（白水社版）617頁
萬葉集新考第一・巻１ 井上通泰著（國民圖書）97頁より
ツユクサ
ツユクサ「露草」（ツユクサ科）
Commelina communis
Commelina communis
ツユクサ→月草・鴨頭草･鶏冠草・母母余具佐（モモヨグサ）
古歌集
<月草爾衣曽染流君之為綵色衣将摺跡念而>
月草（ツキクサ）にころもぞ染流（ソムル）君がため綵色衣（マダラノコロモ）すらむともひて
<月草爾衣曽染流君之為綵色衣将摺跡念而>
月草（ツキクサ）にころもぞ染流（ソムル）君がため綵色衣（マダラノコロモ）すらむともひて
防人 生玉足国
<父母我等能能志利弊乃母母余具佐母母與伊弖麻勢和我伎多流麻弖>
父母がとののしりへのももよぐさももよいでませわがきたるまで
<父母我等能能志利弊乃母母余具佐母母與伊弖麻勢和我伎多流麻弖>
父母がとののしりへのももよぐさももよいでませわがきたるまで
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）601頁、1128頁
萬葉集新考第三・巻７ 井上通泰著（國民圖書）1345頁
萬葉集新考第七・巻20 井上通泰著（國民圖書）4016頁より
トコロ
トコロ「野老」（ヤマノイモ科）
Dioscorea tokoro
Dioscorea tokoro
トコロ→冬薯蕷葛（トコロヅラ）
詠み人知らず
<皇祖神之神宮人冬薯蕷葛彌常敷爾吾反将見>
すめろぎの神の宮人冬薯蕷葛（トコロヅラ）いやとこ敷（シク）に吾（マタ）かへりみむ
<皇祖神之神宮人冬薯蕷葛彌常敷爾吾反将見>
すめろぎの神の宮人冬薯蕷葛（トコロヅラ）いやとこ敷（シク）に吾（マタ）かへりみむ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）689頁
萬葉集新考第三・巻７ 井上通泰著（國民圖書）1261頁より
ナシ
ナシ「梨」（バラ科）
Pyrus（属名）
Pyrus（属名）
ナシ→妻梨之木・妻梨木・成・梨・梨木･梨黄葉（ナシノモミヂ）
詠み人知らず
<黄葉之丹穂日者繁然鞆妻梨木乎手折可佐寒>
もみぢ葉の丹穂日者（ニホヒハ）繁（ウスシ）しかれども 妻梨の木をたをりかざさむ
<黄葉之丹穂日者繁然鞆妻梨木乎手折可佐寒>
もみぢ葉の丹穂日者（ニホヒハ）繁（ウスシ）しかれども 妻梨の木をたをりかざさむ
詠み人知らず
<成棗寸二三栗嗣延由葛乃後毛将相跡葵花咲>
成（なし）棗きみに粟嗣（マク）（はふくずの）後もあはむと葵花さく
<成棗寸二三栗嗣延由葛乃後毛将相跡葵花咲>
成（なし）棗きみに粟嗣（マク）（はふくずの）後もあはむと葵花さく
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）620頁、745頁、747頁
ナツメ
ナツメ「夏芽・夏目・棗」（クロウメモドキ科）
Ziziphus jujuba Mill.
Ziziphus jujuba Mill.
ナツメ→棗（ナツメ）
長奥麻呂
<玉掃苅來鎌麻呂室乃樹與棗本可吉将掃為>
玉ははき苅來（ｶﾘｺ）鎌麻呂むろの樹となつめが本（ﾓﾄｦ）かきはかむため
<玉掃苅來鎌麻呂室乃樹與棗本可吉将掃為>
玉ははき苅來（ｶﾘｺ）鎌麻呂むろの樹となつめが本（ﾓﾄｦ）かきはかむため
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）750頁
萬葉集新考第六・巻１６ 井上通泰著（國民圖書）3399頁より
ナンバンギセル
ナンバンギセル「南蛮煙管」（ハマウツボ科）
Aeginetia indica
Aeginetia indica
ナンバンギセル→思草（オモヒグサ）
詠み人知らず
<道邊之指乎花我下之思草今更爾何物可将念>
道のへのをばなが下のおもひ草今更爾△なにかおもはむ
<道邊之指乎花我下之思草今更爾何物可将念>
道のへのをばなが下のおもひ草今更爾△なにかおもはむ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）193頁
萬葉集新考第四・巻１０ 井上通泰著（國民圖書）2177頁より
ニワウメ
ニワウメ「庭梅」（バラ科）
Prynus japonica
Prynus japonica
ニワウメ→波禰受（ハネズ）･唐棣花・翼酢色（ハネズイロ）・翼酢色之（枕）･唐棣花色之（枕）
大伴家持
<夏儲而開有波禰受久方乃雨打零者将移香>
夏まけてさきたるはねず久方の雨うちふらばうつろひなむか
<夏儲而開有波禰受久方乃雨打零者将移香>
夏まけてさきたるはねず久方の雨うちふらばうつろひなむか
大伴坂上郎女
<不念常曰手師物乎翼酢色之變安寸吾意可聞>
おもはじといひてしものをはねず色のうつろひやすきわがこころかも
<不念常曰手師物乎翼酢色之變安寸吾意可聞>
おもはじといひてしものをはねず色のうつろひやすきわがこころかも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）974頁
萬葉集新考第二・巻4 井上通泰著（國民圖書）747頁
萬葉集新考第三・巻８ 井上通泰著（國民圖書）1532頁より
2006年11月25日
ニワトコ
ニワトコ「庭常・接骨木」（スイカズラ科）落葉低木
Sambucus racemosa
Sambucus racemosa
ニワトコ→山多豆・山多頭・山多都（ヤマタヅ）
磐姫皇后
<君之行氣長久成奴山多都爾迎加将行待爾可将待>
君がゆきけながくなりぬ山多都（ヤマタヅ）爾（ノ）むかへかゆかむまちにかまたむ
<君之行氣長久成奴山多都爾迎加将行待爾可将待>
君がゆきけながくなりぬ山多都（ヤマタヅ）爾（ノ）むかへかゆかむまちにかまたむ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1204頁
萬葉集新考第一・巻２ 井上通泰著（國民圖書）131頁より
ヌルデ
ヌルデ「白膠木・塩膚木」（ウルシ科）落葉低木
Rhus javanica
Rhus javanica
ヌルデ→可頭乃木（かづの木）
東歌
<阿之賀利乃和乎可![hana102[1].jpg](http://senka.269ch.jp/archives/外字/hana102%5B1%5D.jpg)
夜麻能可頭乃木能和乎可豆佐禰母可豆佐可受等母>
あしがりのわをかけやまのかづの木の和乎可豆（ﾜﾊｶﾂ）さねも可豆佐可受（ﾅﾊｻﾈｽﾞ）とも
<阿之賀利乃和乎可
夜麻能可頭乃木能和乎可豆佐禰母可豆佐可受等母>あしがりのわをかけやまのかづの木の和乎可豆（ﾜﾊｶﾂ）さねも可豆佐可受（ﾅﾊｻﾈｽﾞ）とも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）242頁
萬葉集新考第五・巻１4 井上通泰著（國民圖書）3042頁より
ネジバナ
ネジバナ「捩花」（ラン科）多年草
Spiranthes sinensis
Spiranthes sinensis
ネジバナ→根都古具佐（ねつこぐさ）
東歌
<芝付乃御宇良佐伎奈流根都古具佐安比見受安良婆安禮古非米夜母>
しばつきのみうらさきなるねつこぐさあひみずあらばあれこひめやも
<芝付乃御宇良佐伎奈流根都古具佐安比見受安良婆安禮古非米夜母>
しばつきのみうらさきなるねつこぐさあひみずあらばあれこひめやも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）852頁
萬葉集新考第五・巻１４ 井上通泰著（國民圖書）3114頁より
ネコヤナギ
ネコヤナギ「猫柳」（ヤナギ科）夏緑低木
Salix gracilistyla
Salix gracilistyla
ネコヤナギ→河楊・川楊（カハヤギ）
詠み人知らず
<山際爾雪者零管然為我二此河楊波毛延爾家留可聞>
山のまに雪はふりつつしかすがにこの河楊（カハヤギ）はもえにけるかも
<山際爾雪者零管然為我二此河楊波毛延爾家留可聞>
山のまに雪はふりつつしかすがにこの河楊（カハヤギ）はもえにけるかも
詠み人知らず
<山際之雪不消有乎水飯合川之副者目生来鴨>
山のまの雪はけざるを水飯合（ミナギラフ）川のやなぎはもえにけるかも
<山際之雪不消有乎水飯合川之副者目生来鴨>
山のまの雪はけざるを水飯合（ミナギラフ）川のやなぎはもえにけるかも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）252頁
萬葉集新考第四・巻１０ 井上通泰著（國民圖書）1925頁より
ネムノキ
ネムノキ「合歓木」（マメ科）
Albizzia julibrissin
Albizzia julibrissin
ネムノキ→合歡木・合歡木花・合歡花（ねぶのはな）
紀女郎
<晝者咲夜者戀宿合歡木花君耳将見哉和氣佐倍爾見代>
晝はさきよるはこひぬるねぶのはな君（ワレ）のみ見めやわけさへに見よ
<晝者咲夜者戀宿合歡木花君耳将見哉和氣佐倍爾見代>
晝はさきよるはこひぬるねぶのはな君（ワレ）のみ見めやわけさへに見よ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）852頁
萬葉集新考第三・巻8 井上通泰著（國民圖書）1516頁より
ノイバラ・ノバラ
ノイバラ・ノバラ「野茨・野薔薇」（バラ科）
Rosa multiflora
Rosa multiflora
ノイバラ・ノバラ→宇萬良・棘原（ウバラ）
忌部黒麻呂
<枳棘原苅除曽気倉将立屎遠麻禮櫛造刀自>
からたちのうばらかりそけくらたてむくそとほくまれくしつくるとじ
<枳棘原苅除曽気倉将立屎遠麻禮櫛造刀自>
からたちのうばらかりそけくらたてむくそとほくまれくしつくるとじ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）147頁
萬葉集新考第六・巻１６ 井上通泰著（國民圖書）3401頁より
ノハナショウブ
ノハナショウブ「野花菖蒲」（アヤメ科）多年草
Iris ensata var. spontanea
Iris ensata var. spontanea
ノハナショウブ→花勝見（花がつみ）
中臣女郎
<娘子部四咲澤二生流花勝見都毛不知戀裳摺可聞>
をみなべしさき澤におふる花がつみかつても知らぬ戀もするかも
<娘子部四咲澤二生流花勝見都毛不知戀裳摺可聞>
をみなべしさき澤におふる花がつみかつても知らぬ戀もするかも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）972頁
萬葉集新考第二・巻４ 井上通泰著（國民圖書）759頁より
ノビル
ノビル（ユリ科）
Allium（属名）
Allium（属名）
ノビル→蒜（ヒル）
長奥麻呂
<醤酢爾蒜都伎合而鯛願吾爾勿所見水葱乃
物>
ひしほ酢に蒜（ヒル）つきかてて鯛願（ネガフ）吾にな見せそなぎのあつもの
<醤酢爾蒜都伎合而鯛願吾爾勿所見水葱乃
物>ひしほ酢に蒜（ヒル）つきかてて鯛願（ネガフ）吾にな見せそなぎのあつもの
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1012頁
萬葉集新考第六・巻１６ 井上通泰著（國民圖書）3399頁より
ハギ
ヤマハギ「山萩」（マメ科）
Lespedeza bicolor
Lespedeza bicolor
ヤマハギ→狭野榛（サヌハリ）・波義・波疑・芽子・茅（ハギ）
井戸王
<綜麻形乃林始乃狭野榛能衣爾者成目爾都久和我勢>
綜麻形乃（ﾍｿｶﾞﾀﾉ)林始乃さぬ榛（ハリ）のきぬにつくなす目につくわがせ
<綜麻形乃林始乃狭野榛能衣爾者成目爾都久和我勢>
綜麻形乃（ﾍｿｶﾞﾀﾉ)林始乃さぬ榛（ハリ）のきぬにつくなす目につくわがせ
沙彌尼
<秋芽子者盛過乎徒爾頭刺不揺還去牟跡哉>
秋はぎは盛すぐるをいたづらにかざしにささずかへりなむとや
<秋芽子者盛過乎徒爾頭刺不揺還去牟跡哉>
秋はぎは盛すぐるをいたづらにかざしにささずかへりなむとや
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）414頁、962頁
萬葉集新考第一・巻１ 井上通泰著（國民圖書）36頁
萬葉集新考第三・巻８ 井上通泰著（國民圖書）1590頁より
ハス
ハス「蓮」（ハス科）
Nelumbo nucifera
Nelumbo nucifera
ハス→蓮・蓮葉･蓮荷･荷葉（ハチス）
長奥麻呂
<蓮葉者如是許曽有物意吉麻呂之家在物者宇毛乃葉爾有之>
はちす葉はかくこそ有物（アルモノ）意吉麻呂（オキマロ）が家なる物はうもの葉にあらし
<蓮葉者如是許曽有物意吉麻呂之家在物者宇毛乃葉爾有之>
はちす葉はかくこそ有物（アルモノ）意吉麻呂（オキマロ）が家なる物はうもの葉にあらし
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）968頁
萬葉集新考第六・巻１６ 井上通泰著（國民圖書）3395頁より
ハマゴウ
ハマゴウ（クマツヅラ科）落葉低木
Vitex rotundifolia
Vitex rotundifolia
ハマゴウ→波麻都豆夜（ハマツヅラ）
東歌
<駿河能宇美於思敞爾於布流波麻都豆夜伊麻思乎多能美波播爾多我比奴>
駿河のうみおしべにおふるはまつづ夜（ラ）いましをたのみははにたがひぬ
<駿河能宇美於思敞爾於布流波麻都豆夜伊麻思乎多能美波播爾多我比奴>
駿河のうみおしべにおふるはまつづ夜（ラ）いましをたのみははにたがひぬ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）978頁
萬葉集新考第五・巻１４ 井上通泰著（國民圖書）2973頁より
ヒカゲノカヅラ
ヒカゲノカヅラ「日陰鬘」（ヒカゲノカヅラ科）多年草
Lycopodium clavatum var. nipponicum
Lycopodium clavatum var. nipponicum
ヒカゲノカヅラ→夜麻之多日影（ヤマシタヒカゲ）
大伴宿禰家持
<足日木乃夜麻之多日影可豆良家流宇倍爾也左良爾梅乎之奴波牟>
足日木のやました日影かづらけるうへにやさらに梅をしぬばむ
<足日木乃夜麻之多日影可豆良家流宇倍爾也左良爾梅乎之奴波牟>
足日木のやました日影かづらけるうへにやさらに梅をしぬばむ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1203頁
萬葉集新考第七・巻１９ 井上通泰著（國民圖書）3973頁より
ヒシ
ヒシ「緊・菱」（ヒシ科）
Trapa japonica
Trapa japonica
ヒシ→菱（ヒシ）
柿本人麻呂
<君為浮沾池菱採染袖沾在哉>
君がためうきぬの池の菱採（ﾄﾙ･ﾂﾑ）と我（ﾜｶﾞ）染袖（ｼﾒ)(ｺﾞﾛﾓ）ぬれにけるかも
<君為浮沾池菱採染袖沾在哉>
君がためうきぬの池の菱採（ﾄﾙ･ﾂﾑ）と我（ﾜｶﾞ）染袖（ｼﾒ)(ｺﾞﾛﾓ）ぬれにけるかも
詠み人知らず
豊國の企玖（ｷｸ）の池なる菱のうれを採とや妹が御袖ぬれけむ
豊國の企玖（ｷｸ）の池なる菱のうれを採とや妹が御袖ぬれけむ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）996頁
萬葉集新考第三・巻７ 井上通泰著（國民圖書）1342頁より
ヒルガオ
ヒルガオ「昼顔」（ヒルガオ科）
Calystegia japonica
Calystegia japonica
ヒルガオ→容花・貌花（カホバナ）
詠み人知らず
<石走間間生有貌花乃花西有来在筒見者>
いはばしのままにおひたるかほ花の花にしありけりありつつみれば
<石走間間生有貌花乃花西有来在筒見者>
いはばしのままにおひたるかほ花の花にしありけりありつつみれば
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）258頁
萬葉集新考第四・巻１０ 井上通泰著（國民圖書）2187頁より
ヒルムシロ
ヒルムシロ「蛭筵｣（ヒルムシロ科）
Potamogeton distinctus
Potamogeton distinctus
ヒルムシロ→多波美豆良（タハミズラ）
東歌
<安波乎呂能乎呂田爾於波流多波美豆良比可婆奴流奴留安乎許等奈多延>
安波をろのをろ田におはるたはみづらひかばぬるぬるあをことなたえ
<安波乎呂能乎呂田爾於波流多波美豆良比可婆奴流奴留安乎許等奈多延>
安波をろのをろ田におはるたはみづらひかばぬるぬるあをことなたえ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）561頁
萬葉集新考第五・巻14 井上通泰著（國民圖書）3108頁より
フキ
フキ「蕗」（キク科）
Petasites japonicas
Petasites japonicas
フキ→九久多知（ククダチ）
東歌
<可美都氣野左野乃九久多知乎里波夜志安禮波麻多牟恵許登之許受登母>
かみつけ野さ野のくくだちをりはやしあれはまたむゑことしこずとも
<可美都氣野左野乃九久多知乎里波夜志安禮波麻多牟恵許登之許受登母>
かみつけ野さ野のくくだちをりはやしあれはまたむゑことしこずとも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）310頁
萬葉集新考第五・巻１４ 井上通泰著（國民圖書）3018頁より
フジ
フジ・ノダフジ「藤・野田藤」（マメ科）
Wisteria floribunda
Wisteria floribunda
フジ→布治・藤・布治奈美・敷治奈美・藤奈美・藤浪（フヂナミ）
大伴四綱
<藤浪之花者盛爾成来平城京乎御念八君>
藤浪の花は盛になりにけりならのみやこをおもほすや君
<藤浪之花者盛爾成来平城京乎御念八君>
藤浪の花は盛になりにけりならのみやこをおもほすや君
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1020頁
萬葉集新考第一・巻３ 井上通泰著（國民圖書）1959頁より
フジバカマ
フジバカマ「藤袴」（キク科）多年草
Eupatorium japonicum
E. stoechadosmum
Eupatorium japonicum
E. stoechadosmum
フジバカマ→藤袴（フヂバカマ）
山上憶良
<芽之花乎花葛花瞿麥之花姫部志又藤袴朝貌之花>
はぎが花を花くずばななでしこの花をみなべし又ふぢばかま朝貌の花
<芽之花乎花葛花瞿麥之花姫部志又藤袴朝貌之花>
はぎが花を花くずばななでしこの花をみなべし又ふぢばかま朝貌の花
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1021頁
萬葉集新考第三・巻８ 井上通泰著（國民圖書）1569頁より
ヘクソカズラ
ヘクソカズラ「屁糞蔓」（アカネ科）蔓生多年草
Paederia scandens var. mairei
Paederia scandens var. mairei
ヘクソカズラ→屎葛（クソカズラ）
高宮王
<葛莢爾延於保登禮流屎葛絶事無官将為>
葛莢（サウケフ）にはひおほどれるくそかづらたゆる事なく官（ミヤヅカヘ）せむ
<葛莢爾延於保登禮流屎葛絶事無官将為>
葛莢（サウケフ）にはひおほどれるくそかづらたゆる事なく官（ミヤヅカヘ）せむ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）313頁
萬葉集新考第六・巻１６ 井上通泰著（國民圖書）3423頁より
ホオノキ
ホオノキ「朴木」（モクレン科）落葉高木
Magnolia obovata
Magnolia obovata
ホオノキ→保寶我之波・保寶我之婆（ホホガシワ）
講師僧恵行
<吾勢故我捧面持流保寶我之婆安多可毛似加青蓋>
わがせこがささげてもたるほほがしはあたかも似るか青ききぬがさ
<吾勢故我捧面持流保寶我之婆安多可毛似加青蓋>
わがせこがささげてもたるほほがしはあたかも似るか青ききぬがさ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1049頁
萬葉集新考第七・巻１９ 井上通泰著（國民圖書）3887頁より
マツ
クロマツ「黒松」（マツ科）
Pinus thunbergii
Pinus thunbergii
クロマツ→松・待・麻都
有間皇子
<磐白乃濱松枝乎引結眞幸有者亦還見武>
いはしろの濱松がえをひきむすびまさきくあらばまたかへりみむ
<磐白乃濱松枝乎引結眞幸有者亦還見武>
いはしろの濱松がえをひきむすびまさきくあらばまたかへりみむ
石川命婦
<麻都我延乃都知爾都久麻泥布流由伎乎美受弖也伊毛我許母里乎流良牟>
まつがえのつちにつくまでふるゆきをみずてやいもがこもりをるらむ
<麻都我延乃都知爾都久麻泥布流由伎乎美受弖也伊毛我許母里乎流良牟>
まつがえのつちにつくまでふるゆきをみずてやいもがこもりをるらむ
詠み人知らず
挽歌
<挂纒毛文恐藤原王都志彌美爾人下満雖有君下大座常徃向年緒長仕来君之御門乎如天仰而見乍雖畏思憑而何時可聞日足座而十五月之多田波思家武登吾思皇子命者春避者殖槻於之遠人待乃都知爾都久麻泥布流由伎乎美受弖也伊毛我許母里乎流良牟>
かけまくも あやにかしこし 藤原の 都しみみに 人はしも 満ちてあれども 君はしも おほくいませど 往向（ユキムカフ） 年のを長く 仕へ来（キテ） 君之（ガ）御門を 天のごと 仰ぎて見つつ かしこけど おもひたのみて いつしかも 日足座而（ヒタラシマシテ） （もち月の） たたはしけむと わが思（オモフ） 皇の命は 春されば 殖槻がうへの （とほつ人） まつの下道（シタヂ）ゆ 登らして 國見あそばし なが月の しぐれ・後略
挽歌
<挂纒毛文恐藤原王都志彌美爾人下満雖有君下大座常徃向年緒長仕来君之御門乎如天仰而見乍雖畏思憑而何時可聞日足座而十五月之多田波思家武登吾思皇子命者春避者殖槻於之遠人待乃都知爾都久麻泥布流由伎乎美受弖也伊毛我許母里乎流良牟>
かけまくも あやにかしこし 藤原の 都しみみに 人はしも 満ちてあれども 君はしも おほくいませど 往向（ユキムカフ） 年のを長く 仕へ来（キテ） 君之（ガ）御門を 天のごと 仰ぎて見つつ かしこけど おもひたのみて いつしかも 日足座而（ヒタラシマシテ） （もち月の） たたはしけむと わが思（オモフ） 皇の命は 春されば 殖槻がうへの （とほつ人） まつの下道（シタヂ）ゆ 登らして 國見あそばし なが月の しぐれ・後略
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1070頁
萬葉集新考第一・巻２ 井上通泰著（國民圖書）194頁
萬葉集新考第五・巻１３ 井上通泰著（國民圖書）2911頁
萬葉集新考第七・巻２０ 井上通泰著（國民圖書）4134頁より
マユミ
マユミ「檀・真弓」（ニシキギ科）落葉低木・高木
Euonymus sieboldianus
Euonymus sieboldianus
マユミ→眞弓･檀（マユミ）
詠み人知らず
<南淵之細川山立檀弓束級人二不所知>
南淵（ミナブチ）の細川山にたつまゆみまゆみ
<南淵之細川山立檀弓束級人二不所知>
南淵（ミナブチ）の細川山にたつまゆみまゆみ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1082頁
萬葉集新考第三・巻７ 井上通泰著（國民圖書）1406頁より
ミズアオイ
ミズアオイ「水葵」（ミズアオイ科）
Monochoria korsakowii
Monochoria korsakowii
ミズアオイ→水葱（ナギ）・宇恵古奈宜（ウエコナギ）・殖子水葱（ウエコナギ）・古奈伎我波奈（コナギガハナ）
長忌寸意吉麻呂
<醤酢爾蒜都伎合而鯛願吾爾勿所見水葱乃
物>
ひしほ酢に蒜（ヒル）つきかてて鯛願（ネガフ）吾にな見せそなぎのあつもの
<醤酢爾蒜都伎合而鯛願吾爾勿所見水葱乃
物>ひしほ酢に蒜（ヒル）つきかてて鯛願（ネガフ）吾にな見せそなぎのあつもの
詠み人知らず
<可美都気努伊可保乃奴麻爾）宇恵古奈宜可久古非牟等夜多禰物得米家武>
かみつけぬ伊可保のぬま爾（ノ）うゑこなぎかくこひむとやたねもとめけむ
<可美都気努伊可保乃奴麻爾）宇恵古奈宜可久古非牟等夜多禰物得米家武>
かみつけぬ伊可保のぬま爾（ノ）うゑこなぎかくこひむとやたねもとめけむ
大伴宿禰駿河麻呂
<春霞春日里爾殖子水葱苗有跡云師柄者指爾家牟>
（はるがすみ）春日のさと爾（ノ）うゑこなぎ苗なりといひしえはさしにけむ
<春霞春日里爾殖子水葱苗有跡云師柄者指爾家牟>
（はるがすみ）春日のさと爾（ノ）うゑこなぎ苗なりといひしえはさしにけむ
詠み人知らず
<奈波之呂乃古奈伎我波奈乎伎奴爾須里奈流留麻爾末仁安是可加奈思家>
なはしろのこなぎがはなをきぬにすりなるるまにまにあぜかかなしけ
<奈波之呂乃古奈伎我波奈乎伎奴爾須里奈流留麻爾末仁安是可加奈思家>
なはしろのこなぎがはなをきぬにすりなるるまにまにあぜかかなしけ
ミチシバ
チカラシバ･ミチシバ「力芝･道芝」（イネ科)多年草
Pennisetum alopecuroides
Pennisetum alopecuroides
ミチシバ→志婆草･柴草（シバクサ）
田邊福麻呂
<立易古京跡成者道之志婆草長生爾異梨>
たちかはりふるきみやことなりぬれば道のしば草長くおひにけり
<立易古京跡成者道之志婆草長生爾異梨>
たちかはりふるきみやことなりぬれば道のしば草長くおひにけり
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）459頁
萬葉集新考第二・巻６ 井上通泰著（國民圖書）1161頁より
ミツマタ
ミツマタ「三椏・三叉・黄瑞香」（ジンチョウゲ科）
Edgeworthia chysantha
Edgeworthia chysantha
ミツマタ→三枝（サキクサ）
柿本朝臣人麿
<春去先三枝幸命在後相莫戀吾妹>
（春さればまず）さきくさのさきくあらば後にもあはむなこひそ吾妹
<春去先三枝幸命在後相莫戀吾妹>
（春さればまず）さきくさのさきくあらば後にもあはむなこひそ吾妹
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）400頁
萬葉集新考第四・巻１０ 井上通泰著（國民圖書）1952頁より
モクレン
シモクレン「紫木蓮」（モクレン科）
Magnolia quinquepeta
Magnolia quinquepeta
ハクモクレン「白木蓮」（モクレン科）
M. heptapeta
M. heptapeta
シモクレン→波禰受（ハネズ）･唐棣花・翼酢色（ハネズイロ）・翼酢色之（枕）･唐棣花色之（枕）
大伴家持
<夏儲而開有波禰受久方乃雨打零者将移香>
夏まけてさきたるはねず（久方の）雨うちふらばうつろひなむか
<夏儲而開有波禰受久方乃雨打零者将移香>
夏まけてさきたるはねず（久方の）雨うちふらばうつろひなむか
大伴坂上郎女
<不念常曰手師物乎翼酢色之變安寸吾意可聞>
おもはじといひてしものをはねず色のうつろひやすきわがこころかも
<不念常曰手師物乎翼酢色之變安寸吾意可聞>
おもはじといひてしものをはねず色のうつろひやすきわがこころかも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）974頁
萬葉集新考第二・巻4 井上通泰著（國民圖書）747頁
萬葉集新考第三・巻８ 井上通泰著（國民圖書）1532頁より
モモ
モモ「桃」（バラ科）
Prunus persica
Prunus persica
モモ→毛桃（ケモモ）・桃樹・桃花
詠み人知らず
<波之吉也思吾家乃毛桃本繁花耳開而不成在目八方>
（はしきやし）吾家（ワガヘ）の毛桃（ケモモ）もと繁（シゲミ）花のみさきてならざらめやも
<波之吉也思吾家乃毛桃本繁花耳開而不成在目八方>
（はしきやし）吾家（ワガヘ）の毛桃（ケモモ）もと繁（シゲミ）花のみさきてならざらめやも
詠み人知らず
<春苑紅爾保布桃花下照道爾出立嬬>
春の苑紅にほふ桃の花下照るみちにいでたつおとめ
<春苑紅爾保布桃花下照道爾出立
嬬>春の苑紅にほふ桃の花下照るみちにいでたつおとめ
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）333頁、1182頁
萬葉集新考第三・巻７ 井上通泰著（國民圖書）1426頁
萬葉集新考第七・巻１９ 井上通泰著（國民圖書）3819頁より
ヤブコウジ
ヤブコウジ「藪柑子」（ヤブコウジ科）
Ardisia japonica
Ardisia japonica
ヤブコウジ→山橘・夜麻多知波奈（ヤマタチバナ）
大伴宿禰家持
<此雪之消遺時爾去来帰奈山橘之実光毛将見>
此雪のけのこる時にいざゆかな山橘の実のてるも見む
<此雪之消遺時爾去来帰奈山橘之実光毛将見>
此雪のけのこる時にいざゆかな山橘の実のてるも見む
大伴宿禰家持
<気能己里能由伎爾安部弖流安之比奇之夜麻多知波奈乎都刀爾通彌許奈>
けのこりのゆきにあへてる（あしひきの）やまたちばなをつとにつみこな
<気能己里能由伎爾安部弖流安之比奇之夜麻多知波奈乎都刀爾通彌許奈>
けのこりのゆきにあへてる（あしひきの）やまたちばなをつとにつみこな
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1204頁
葉集新考第七・巻19 井上通泰著（國民圖書）3915頁
萬葉集新考第七・巻20 井上通泰著（國民圖書）4176頁より
ヤブカンゾウ
ヤブカンゾウ「薮萱草」（ユリ科）多年草
Hemerocallis fulva var. kwanso
Hemerocallis fulva var. kwanso
ヤブカンゾウ→萱草・忘草（ワスレグサ）
大伴卿（旅人）
<萱草吾紐二付香久山乃故去之里乎不忘之為>
わすれ草わがひもにつくかぐ山のふりにし里をわすれぬがため
<萱草吾紐二付香久山乃故去之里乎不忘之為>
わすれ草わがひもにつくかぐ山のふりにし里をわすれぬがため
大伴宿禰家持
<萱草吾下紐爾著有跡鬼乃志許草事二思安利家理>
わすれ草わがした紐につけたれどしこのしこ草ことにしありけり
<萱草吾下紐爾著有跡鬼乃志許草事二思安利家理>
わすれ草わがした紐につけたれどしこのしこ草ことにしありけり
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1281頁
萬葉集新考第一・巻３ 井上通泰著（國民圖書）437頁
萬葉集新考第二・巻４ 井上通泰著（國民圖書）788頁より
ヤマブキ
ヤマブキ｢山吹」（バラ科）落葉低木
Kerria japonica
Kerria japonica
ヤマブキ→也麻夫伎・夜麻夫伎・夜麻夫枳・夜麻扶枳・夜萬夫吉・山吹・山振（ヤマブキ）
大伴宿禰池主
<宇具比須能伎奈久夜麻夫伎宇多賀多母伎美我手敷禮受波奈知良米夜母>
うぐいすのきなくやまぶきうたがたもきみが手ふれずはなちらめやも
<宇具比須能伎奈久夜麻夫伎宇多賀多母伎美我手敷禮受波奈知良米夜母>
うぐいすのきなくやまぶきうたがたもきみが手ふれずはなちらめやも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1207頁
萬葉集新考第六・巻１７ 井上通泰著（國民圖書）3552頁より
ユズリハ
ユズリハ「譲葉」（ユズリハ科）
Daphniphylum macropodum
Daphniphylum macropodum
ユズリハ→由豆流波･弓弦葉（ユズルハ）
弓削皇子
<古爾戀流鳥鴨弓絃葉乃三井能上従鳴渡遊久>
いにしへにこふる鳥まもゆづるはのみ井の上よりなきわたりゆく
<古爾戀流鳥鴨弓絃葉乃三井能上従鳴渡遊久>
いにしへにこふる鳥まもゆづるはのみ井の上よりなきわたりゆく
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1225頁
萬葉集新考第一・巻２ 井上通泰著（國民圖書）160頁より
ヨメナ
ヨメナ「嫁菜」（キク科）多年草
Kalimeris yomena
Kalimeris yomena
ヨメナ→宇波疑・菟芽子（ウハギ）
柿本朝臣人麻呂
<妻毛有者採而多宜麻之佐美之山野上乃宇波疑過去計良受也>
つまもあらば採而（ツミテ）たげまし佐美之山（サミノヤマ）ぬのへのうはぎすぎにけらずや
<妻毛有者採而多宜麻之佐美之山野上乃宇波疑過去計良受也>
つまもあらば採而（ツミテ）たげまし佐美之山（サミノヤマ）ぬのへのうはぎすぎにけらずや
詠み人知らず
<春日野爾煙立所見嬬等四春野之菟芽子採而煮良思文>
かすが野に煙たつみゆをとめらし春野のうはぎつみてにらしも
<春日野爾煙立所見
嬬等四春野之菟芽子採而煮良思文>かすが野に煙たつみゆをとめらし春野のうはぎつみてにらしも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）144頁
萬葉集新考第一・巻２ 井上通泰著（國民圖書）319頁
萬葉集新考第四・巻１０ 井上通泰著（國民圖書）1944頁より
ヨモギ
ヨモギ「艾・蓬」（キク科)多年草
Artemisia princeps
Artemisia princeps
ヨモギ→余母疑（ヨモギ）
大伴宿禰家持
<於保伎見能末伎能末爾末爾等里毛知底都可布流久爾能年内能許登可多禰母知多末保許能美知爾伊天多知伊波禰布美也末古衣野由伎彌夜故敝爾末為之和我世乎安良多末乃等之由吉我敞理月可佐彌美奴日佐末禰美故敷流曾良夜須久之安良禰波保止止支須支奈久五月能安夜女具佐余母疑可豆良伎左加美都伎安蘇比奈具禮止射水河雪消溢而逝水能伊夜末思爾乃末多豆我奈呉江能須気能根毛己呂爾於母比牟須保禮奈介伎都都安我末川君我許登乎波里可敝利末可利天夏野能佐由利能波奈能花咲爾々布夫爾恵美天阿波之多流今日乎波自米氏鏡奈須可久之都禰見牟於毛我波利世須>
おほき見の ま伎のまにまに とりもちて つかふるくにの 年内の ことかたねもち （たまほこの） みちにいでたち いはねふみ やまこへ野ゆき みやこべに まゐしわがせを （あらたまの） としゆきがへり 月かさね みぬ日さまねみ こふるそら やすくしあらねば ほととぎす きなく五月の あや女ぐさよもぎかづらき さかみずき あそびなぐれど 射水河 雪消溢而（ユキゲ ハフリ テ） 逝水（ユクミズ）の いやましにのみ たづがなく 奈呉江のすげの 根もころに おもひむすぼれ なげきつつ あがまつ君が ことをはり かへりまかりて 夏野の さゆりの花の 花咲（エミ）ににふぶにゑみて あはしたる 今日をはじめて （鏡なす） かくしつね見む おもがはりせず
<於保伎見能末伎能末爾末爾等里毛知底都可布流久爾能年内能許登可多禰母知多末保許能美知爾伊天多知伊波禰布美也末古衣野由伎彌夜故敝爾末為之和我世乎安良多末乃等之由吉我敞理月可佐彌美奴日佐末禰美故敷流曾良夜須久之安良禰波保止止支須支奈久五月能安夜女具佐余母疑可豆良伎左加美都伎安蘇比奈具禮止射水河雪消溢而逝水能伊夜末思爾乃末多豆我奈呉江能須気能根毛己呂爾於母比牟須保禮奈介伎都都安我末川君我許登乎波里可敝利末可利天夏野能佐由利能波奈能花咲爾々布夫爾恵美天阿波之多流今日乎波自米氏鏡奈須可久之都禰見牟於毛我波利世須>
おほき見の ま伎のまにまに とりもちて つかふるくにの 年内の ことかたねもち （たまほこの） みちにいでたち いはねふみ やまこへ野ゆき みやこべに まゐしわがせを （あらたまの） としゆきがへり 月かさね みぬ日さまねみ こふるそら やすくしあらねば ほととぎす きなく五月の あや女ぐさよもぎかづらき さかみずき あそびなぐれど 射水河 雪消溢而（ユキゲ ハフリ テ） 逝水（ユクミズ）の いやましにのみ たづがなく 奈呉江のすげの 根もころに おもひむすぼれ なげきつつ あがまつ君が ことをはり かへりまかりて 夏野の さゆりの花の 花咲（エミ）ににふぶにゑみて あはしたる 今日をはじめて （鏡なす） かくしつね見む おもがはりせず
萬葉集總索引 單語編 正宗敦夫編（白水社版）1248頁
萬葉集新考第七・巻１８ 井上通泰著（國民圖書）3778頁より
ワラビ
ワラビ「蕨｣（イノモトソウ科）
Pteridium aquilinum
Pteridium aquilinum
ワラビ→左和良妣（サワラビ）
志貴皇子
<石激垂見之上乃左和良妣乃毛要出春爾成來鴨>
（いはばしる）たるみの上のさわらびのもえいづる春になりにけるかも
<石激垂見之上乃左和良妣乃毛要出春爾成來鴨>
（いはばしる）たるみの上のさわらびのもえいづる春になりにけるかも
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）426頁
萬葉集新考第三・巻８ 井上通泰著（國民圖書）1483頁より
